Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Πάμε.
Επεισόδιο 4
Είσαι καλά;
Ξέχνα το. Όμως, πότε έφτασες εδώ;
Α, εγώ...
Σε είδα πως στεκόσουν εκεί, εδώ και λίγη ώρα. Τι έκανες ακριβώς;
Δεν είναι αυτό Σάνμπε. Νομίζω ότι ήρθε επειδή σκέφτηκε ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Ζητώ συγγνώμη.
Θα τα πούμε αύριο στο γραφείο.
Αχ, είχες ένα μειονέκτημα, την ασχήμια σου αλλά τώρα απέκτησες κι άλλο ένα μειονέκτημα.
Είσαι καλά;
Αυτό δεν είναι τίποτα. Αλλά δεν θα βρεις τον μπελά σου εξαιτίας μου;
Ο πρόεδρος Μπονγκ μου φάνηκε πολύ θυμωμένος πριν λίγο.
Δεν ήταν χαριτωμένος;
Εκείνος ο γέρος φαινόταν πιο νευρικός ακόμα και από τότε που έλαβε μνεία από τον Πρόεδρο.
Ας σε καθαρίσουμε πρώτα. Χαρτομάντηλο...
Τι τι κάνεις;
Δεν είναι αυτό Εμίλ Σεντιμαϊτζανκ;
Τι τρέλα! Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;
Γι' αυτό και άφησα το μισό.
Έλα, μην κουνιέσαι.
Όχι. Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Έτοιμη.
Πάμε να βάλουμε λίγη αλοιφή πάνω.
-Ναι, γραμματέα. -Τσοκ Χι, υπέβαλες την μήνυση;
Κάτι προέκυψε και δεν κατάφερα να το κάνω.
Συγγνώμη. Θα δοκιμάσω πάλι αύριο.
Θύμωσε η γραμματέας Γιουν;
Ναι.
Αύριο είναι η ψηφοφορία, σωστά;
Ναι.
Αν γυρίσω στο Μπουσάν τώρα, οι σπάροι θα είναι της εποχής.
Συγγνώμη για εχτές.
Μα τι κάνω; Σοβαρά.
Εννοώ, ο μικρός που του έδωσα την παραγγελία ήταν τόσο χαζός που ενώ παρήγγειλα έναν καφέ, μου έδωσε δύο.
Εντάξει.
Παρακολούθησες το σόου της Γκο Τσοκ Χι εχτές;
Άκουσα ότι δεν μπόρεσε να υποβάλει την μήνυση τελικά.
Πρέπει να ήταν πολύ διασκεδαστικό, έπρεπε να έρθω μαζί σου να το δω.
Διευθύντρια γραφείου Γκο.
Εσύ, δεν ήρθες να με βοηθήσεις,
αλλά ήρθες να με παρακολουθήσεις να γελοιοποιούμαι;
Δεν είναι αυτό.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να προσφέρω πιο διασκεδαστικό θέαμα.
Άκουσε με.
Ξέρω ότι όλοι με θεωρούν δύσκολο άτομο.
Μάλλον θα αναρωτιούνται γιατί κάνω τόσο κόπο ενώ θα έπρεπε να ζω ήσυχα και να μην εμφανίζομαι πουθενά αφού τιμωρήθηκα.
Κι εγώ επίσης σκέφτηκα να ζήσω ήσυχα και να δεχτώ την τιμωρία μου όπως πρέπει,
όμως αυτό ήταν δειλία. Αν ήθελα να ξεπληρώσω το χρέος στον κόσμο, θα έπρεπε να τον αντιμετωπίσω ξανά,
και το μόνο μέρος που με δέχτηκε, ήταν αυτό εδώ.
Γι' αυτό ήθελα να κάνω καλή δουλειά.
Πάντως, θεωρώ ότι σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα.
Αφού έγιναν έτσι τα πράγματα, ας το λήξουμε μ' ένα χαμόγελο.
Επειδή ακόμα και την κακή τύχη, αν την συναντήσεις δυο φορές, γίνεται πεπρωμένο.
Γκο Τσοκ Χι, έχεις να πεις κάτι τελευταίο;
Όχι.
Τότε ας ξεκινήσουμε.
Τι είναι; Μόνο εσύ έχεις μείνει.
Αα...
Δεν ήταν πως τον μισούσα.
Πρέπει να τον μισούσα επειδή ήθελα να τον βλέπω μ' αυτό τον τρόπο.
Αν τον κοιτάξω με περισσότερη αγάπη, δεν θα μου φανεί πιο αξιαγάπητος;
Επειδή ακόμα και την κακή τύχη, αν την συναντήσεις δυο φορές, γίνεται πεπρωμένο.
Λοιπόν, θα αποκαλύψω τα αποτελέσματα.
Υπέρ.
Κατά.
Υπέρ
Κατά
Λοιπόν, έχει μείνει ένα ακόμα.
Υπέρ.
Δηλαδή.. εγώ.. τώρα.. Θα μείνω--
Με αυτό το αποτέλεσμα, η Γκο Τσοκ Χι θα συνεχίσει να δουλεύει. Τελειώσαμε.
Ευχαριστώ, γραμματέα. Ευχαριστώ!
Αν και αυτή την στιγμή είμαι καινούρια ως διευθύντρια γραφείου, που δεν μπορεί να σφραγίσει σωστά τις μηνύσεις,
όμως όπως σαν μια κάμπια, θα σπάσω το κουκούλι μου και θα γίνω μια πεταλούδα, και θα μάθω με περισσότερη εργατικότητα και θα μελετήσω
για να γίνω μια λαμπρή πεταλούδα στον χώρο των διευθυντών γραφείου και θα πετάξω ψηλά και θα δείξω σε όλους ότι βελτιώθηκα.
Αφήνομαι στην φροντίδα σας.
Λοιπόν, αν το θέτεις έτσι...
Σ' ευχαριστώ φίλε μου! Ας μείνουμε φίλοι για πάντα!
Τι πήγες κι έκανες, Σο Τζονγκ Γου;
Τι ακριβώς πήγες κι έκανες;
Πως συνέβη αυτό;
Αυτό.. εγώ... Αυτό που θέλω να πω...
Η Γιου Μι αχ πια! Είπε ότι ήταν σίγουρα εναντίον,
πως λοιπόν άλλαξε γνώμη την τελευταία στιγμή;
Ήταν η Γιου Μι που την ψήφισε;
Είναι προφανές. Αφού δεν την ψήφισες εσύ.
Αυτό είναι σίγουρα φτιαχτό. Η Γιου Μι πρέπει να έλαβε κάτι από την Γκο Τσοκ Χι.
Αν όχι, τότε είναι λογικό αυτό;
Πως συνέβη κάτι τέτοιο;
Είσαι σίγουρη πως ήταν ο κύριος Λι;
Φυσικά! Νομίζεις ότι θα την ψήφιζε ο δικηγόρος Σο;
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε, αλλά σίγουρα θα υπήρξε κάποια κρυφή συμφωνία.
-Χα! -Αχ με τρόμαξες. Χα!
-Αχου! -Τι κρίμα.
Με τρόμαξες.
Γιατί; "Έχω αντίρρηση σ' αυτή την ψηφοφορία" δεν ήθελες να πεις κάτι τέτοιο;
Ξαφνιάστηκες τόσο πολύ που έχασες το μυαλό σου, ε;
Σωστά. Και για μένα ήταν έκπληξη
πόσο μάλλον για εσένα, δικηγόρε Σο;
Μα πως αυτό..
Υπάρχει μόνο μια απόλυτη αλήθεια για τους ανθρώπους.
Όλοι θα πεθάνουν.
Εκτός από αυτό δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να το εγγυηθείς.
Δεν σου το έχω πει;
Η ανθρώπινη καρδιά είναι περισσότερο σαν ένα μαλακό βραστό ραπάνι, αντί για ένα σκληρό.
Πιθανότατα δεν είναι κάτι που ευχήθηκες,
όμως εγώ θέλω να θάψω τα κόκαλα μου εδώ.
Ακόμα και αν είναι για εκείνο το άτομο που μου επέτρεψε να παραμείνω εδώ.
Στοπ!
Αυτό... Έι, αυτό αλήθεια...
Θέλω διαζύγιο!
Ερωτευμένοι Δικηγόροι
Το Ημέρωμα της Στρίγγλας
Γκο Τσοκ Χι. Γκο Τσοκ Χι.
~ Γεννήθηκες για να δέχεσαι αγάπη.~
~ Στην αγκαλιά σου...~
- Σάνμπε! - Πρέπει να γιορτάσουμε.
Πάρε με όταν φτάσεις σπίτι σου. Θα στείλω κάποιον από εκεί.
Όνομα;
Λέγεται Υψηλής Τάξης Πολυτελείας Μελών Ιδιωτική Λέσχη Χρυσό Διαμάντι.
Όλο ξοδεύουν και ξοδεύουν τα λεφτά τους,
και τελικά δεν έχουν που να τα ξοδέψουν και τρελαίνονται. Άρα εδώ μάλλον είναι το μέρος που τα ξοδεύουν.
- Ζήτα συγνώμη. - Για ποιο λόγο;
Οι χειρότεροι άνθρωποι στον κόσμο είναι αυτοί που κρίνουν όσους έχουν χρήματα.
Ωω, γιατί λες τέτοια πράγματα;
Αυτά τα μάτια που κοιτούν λοξά ανθρώπους που έχουν μερικά χρήματα.
Γεννήθηκα πλούσιος επειδή ήθελα να είμαι;
Καλά, εντάξει. Ζητάω συγνώμη.
Σε συγχωρώ αφού είναι καλή η νύχτα.
Βασικά, αναρωτιόμουν αν θα έπρεπε να πάω να πουλήσω χέλια ξανά.
Σε ευχαριστώ. Θα είμαι πολύ καλή στην Αρχηγό Γιουν.
Νομίζεις ότι ήταν η αρχηγός Γιουν που σε ψήφισε;
Εσύ, ο Γκιονγκ, και η αρχηγός Γιουν. Μόνο εσείς οι τρεις είστε.
Ή θα με είχε εγκρίνει ο Σο Τζονγκ Γου;
Παρεμπιπτόντως, πως πάω στην τουαλέτα από εδώ;
Αυτό γίνεται όλο και πιο διασκεδαστικό.
Γιατί είναι εκεί μόνο μισο...;
Αν ο Εμιλ Σεντμετζανγκ επικεντρωνόταν πως να αναπαραστήσει την ανηθικότητα,
αυτός ο Μπονγκ Μιν Γκιο δουλεύει πάνω στο πως να ερμηνεύσει την ανηθικότητα.
Τέλος πάντων, αφού ήρθες να με βρεις,
δεν είναι ώρα για σένα να αποφοιτήσεις από αυτό;
Πρέπει να με αφήσετε να αποφοιτήσω για να συμβεί αυτό.
Από ότι βλέπω, το ευχαριστιέσαι διακριτικά.
Να καθαρίζεις για τον πατέρα μου.
Είναι δυστυχισμένος, Πρόεδρε Μπονγκ;
Τι; Ο άντρας που έχει όλο τον κόσμο;
Όλο τον κόσμο; Ντράπηκε για όλους που το είδαν, μπροστά στον Πρόεδρο και τον Υπουργό Δικαιοσύνης.
Είσαι πολύ πιο ανήθικος από τον Εμίλ Σεντματζανγκ.
Δεν ελπίζω ότι θα τηλεφωνήσετε πρώτος.
Απλά δεχτείτε το τηλεφώνημα όταν γίνει.
Η Γκο Τσοκ Χι έφυγε, έτσι;
Για 3. Εναντίον 2.
Για; Ποιος;
Εγώ, η αρχηγός Γιουν, και...
Κοίτα.
Κοίτα εδώ. Υπάρχει ένας λεκές από μελάνι.
Αλλά το σχήμα του λεκέ δεν είναι στρογγυλό, αλλά οβάλ.
Αν είναι έτσι, σημαίνει ότι το άκρο της πένας είναι μακρύ.
Υπάρχει μόνο μία μάρκα που χρησιμοποιεί αυτή την πένα σε όλο τον κόσμο,
και αυτό είναι το Ντουρουποντ.
Ο Σο Τζονγκ Γου;
Μπίνγκο.
Είναι αστείος τύπος. Αυτός έκανε φασαρία για να την διώξει,
και ήταν αυτός που ψήφισε για να μην φύγει. Αχ, σοβαρά.
Φοράς το ίδιο κουστούμι πολύ καιρό. Θυμάμαι ότι πέρασε καιρός από τότε που σου ταίριαζε.
Γι αυτό η DK με ντύνει με νέα κουστούμια.
Το κτίριο πάει καλά, έτσι;
Όταν ολοκληρωθεί, θα γίνει η μεγαλύτερη επιχείρηση δικηγορικών γραφείων στη χώρα.
Φαίνεται ότι ήρθες εδώ επειδή έχεις να πεις κάτι.
Μίλησα στον Δικηγόρο Μπονγκ,
αλλά όπως περίμενα, νιώθω ανησυχία για την κομψή μέθοδο.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να μείνω στην μικροαστική μέθοδο, όπως έκανα πάντα.
Βέβαια, είναι πιο άνετα να είσαι μικροαστός.
Υπάρχει ένα παιδί που ο Μπονγκ Μιν Γκιο κρατάει κοντά του.
Η Γκο Τσοκ Χι.
Ναι, το γνωρίζω.
Πρέπει να την ξεφορτωθεί.
Χαίρομαι που είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
Από εδώ μέχρι εκεί πέρα.
Πω πω, δεν υπάρχει λόγος μια δικηγορική εταιρία να είναι τόσο μεγάλη.
Το μόνο πράγμα που χρειάζεται ένας άντρας να μειώσει όσο μεγαλώνει είναι το μέγεθος της μέσης του.
Θα πρέπει να αυξήσεις τα κότσια σου και να ανεβάσεις τα στοιχήματα.
Πρέπει να ξεφορτώθηκες την κακή σου συμπεριφορά.
Αν το κοιτάξεις, αλήθεια είμαι πολύ αφοσιωμένος γιος.
Δεν αρραβωνιάστηκα μία γυναίκα της οποίας το πρόσωπο ίσα που θυμάμαι για να χτίσεις εσύ αυτό το κτίριο, έτσι;
- Κάνεις επίδειξη τώρα; - Είναι η αλήθεια.
Αν δεν είχες πάρει τη γη από την DK, το νέο κτίριο δεν θα υπήρχε καν.
Είναι ποδηλάτου;
Όταν έλαβες την εύφημο μνεία από τον Πρόεδρο σου δόθηκε για την συμμετοχή σου.
Αν πας στο Πάρκο Γιουντο του Ποταμού Χαν,
θα δεις ένα γιοτ με το λογότυπο BF.
Τι προσπαθείς να πεις;
Πέταξε την έξω, την Γκο Τσοκ Χι.
Α, γιατί φέρεσαι έτσι ξανά;
Το κτίριο σου πάει καλά.
Αυτό το κτίριο, νομίζεις ότι πρέπει να γκρεμιστεί γι αυτό το κορίτσι;
Η πρόεδρος Μα Ντονγκ Μι με επισκέφτηκε.
Αυτό που πήρες είναι περισσότερο από ότι θα έπαιρνες σε μετρητά,
γι αυτό να είσαι ικανοποιημένος με την διασκέδαση που είχες και απαλλάξου από αυτήν.
Γιατί χρησιμοποιείς ένα πύραυλο να σκοτώσεις μια μύγα αντί μία μυγοσκοτώστρα;
Αν συνεχίσεις έτσι, θα γίνω περίεργος.
Είτε αξίζει τόσο ή όχι.
Αυτό το μέρος.
Γιατί τρελαίνεσαι να δουλέψεις
Είσαι κόρη πλούσιας οικογένειας που δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα για να φάει και να ζήσει.
Πλούσια οικογένεια;
Ξέρω ότι έχεις κάποιο άτομο του οποίου η δουλειά είναι μόνο να καθαρίζει ενυδρεία.
Αυτός ο άντρας που κουβαλούσε το ροζ πακέτο που είδαμε τις προάλλες.
Ο πατέρας μου;
Πατέρας;
Ναι, ο πατέρας μου.
Όχι, άκουσα ότι η οικογένεια σου είναι γνωστή στη Μπουσάν σαν πλούσια οικογένεια.
Ότι έχετε πολλά πλοία και ένα κουραζιερόπλοιο;
Πολύ καιρό πριν, είχαμε ένα μηχανοκίνητο σκάφος.
Τώρα, πουλάμε χέλια στην Αγορά Τζαγκάλτσι.
Χέλια;
Γιατί;
Όχι, απλά είναι περίεργο.
Σε κάθε δράμα που παρακολουθώ, η φτωχή οικογένεια είναι πάντα καλή.
Είναι οι πλούσιοι που δεν μπορείς να ανεχτείς.
Αυτό είναι ένα μεγάλο παχύ ψέμα.
Η οικογένεια σου είναι πλούσια;
Όλη μου τη ζωή, έζησα με την φτώχεια στην πλάτη.
Βλέπεις; Οι καλοί είναι αυτοί που μεγαλώνουν καλά χωρίς κακίες όπως ο Μπονγκ Μιν Γκιο.
Αφήνει ο κόσμος τους φτωχούς, σαν εμάς, μόνους, για να είμαστε καλοί;
Εμπρός;
Ποιος; Ναι.
Τι;
- Τι; - Ο άντρας της Λι Γιον Χούι έκλεψε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι από το σπίτι της για να το δώσει στην ερωμένη του.
Η Λι Γιον Χούι πήγε να τον βρει επειδή ήταν θυμωμένη, αλλά φαίνεται ότι δεν ανοίγουν την πόρτα.
Τι; Αλλά και πάλι ένας γερανός είναι...
- Που πρέπει να πάω; - Πάρκο Μιονγκντονγκ-ντονγκ Κτίριο 7
Χριστέ μου, αν δημιουργήσει πρόβλημα, είμαστε νεκροί.
Έχει πολλή κίνηση. Πάρε τον υπόγειο.
Τον υπόγειο;
Ατζουμα, εδώ πέρα! Γρήγορα!
Πού;
-Λι Γιον Χιουι! -Ανέβα πάνω!
Λι Γιον Χουι!
Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχει περίπτωση να έτρεξες όλον αυτόν τον δρόμο.
Λι Γιον Χουι, παρακαλώ κατέβα κάτω!
Σταμάτα! Σταμάτα τώρα!
Κι εγώ θέλω να το κάνω. Αλλά το αφεντικό μου είπε ότι αν σταματήσω,
θα πεθάνω ή θα απολυθώ. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Περίμενε!
Έι τρελή σκύλα. Αποφάσισες να αυτοκτονήσεις!;
Που είναι τέτοια τρελοδουλειά σαν αυτή;!
Λι Γιον Χουι!
-Απλά τι σχεδιάζεις να κάνεις; -Πρέπει να την σταματήσουμε.
Ω θεέ μου!
Δεσποινίς, δεν αναλαμβάνω την ευθύνη ακόμα κι αν πεθάνεις.
Εντάξει.
Ω.
-Εγώ θα το κάνω. -Θα είσαι εντάξει;
Πάνω ξεκινάμε!
Εντάξει, πάρε.
Τι είναι αυτό;
Σταμάτα!
Τι στο...!
Περισσότερο! Παρακαλώ βιάσου! Περισσότερο! Περισσότερο!
Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!
Λι Γιον Χουι! Λι Γιον Χουι!
Λι Γιον Χουι!
Άλλο ένα; Τι συμβαίνει;
Λι Γιον Χουι!
Άκουσέ με μόνο για ένα λεπτό.
Σήμερα θα σκοτώσω αυτόν τον μαλάκα και θα πεθάνω κι εγώ.
Αυτό ακριβώς τώρα δεν υπάρχει περίπτωση να το λύσουμε, ούτε είναι εκδίκηση.
Έι!
Όχι!
Εντάξει είναι, εντάξει είναι.
Μην το κάνεις.
Σου Τζι!
Αν σπάσεις το παράθυρο τώρα, η Σου Τζι θα πρέπει να ζήσει με αυτή τη γυναίκα για το υπόλοιπο της ζωής της.
Τη γονική μέριμνα, την παιδική υποστήριξη, θα τα λύσω όλα αυτά για σένα.
-Αυτό, αυτό, αυτό... -Θα το κάνω ώστε να μπορέσεις να ζήσεις μαζί με την κόρη σου,
έτσι σε παρακαλώ βάλτο αυτό κάτω.
Το κράτησες για 15 χρόνια.
Απλά κράτα το για 15 ακόμα δευτερόλεπτα.
Ναι.
Εννοώ... κοίτα τους ομοίους της να δεις τι κάνει αυτή η νυχτερίδα;
Εννοώ, αν ήσουν εσύ, θα ήθελες να ζήσεις με αυτό το άτομο;
Η νεκρή πεθερά μου, μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι στη διαθήκη της ως ένδειξη του πόνου μου σαν σύζυγος του μεγαλύτερου γιού.
Που προσπαθείς να το πας με αυτό;!
Που το πάω;
Πήγε στον άνθρωπο που έπρεπε να πάει.
Έι, θα ταξίδευα και θα έκανα με αυτό πρόταση επίσημα την Τετάρτη, αλλά
η διάθεση καταστράφηκε τελείως εξαιτίας σου!
Είμαι η Γκο Σολ Χι, η δικηγόρος του Κιμ Κουαν Γου.
Είσαι ο δικηγόρος της Λι Γιον Χουι, σωστά;
Α, ναι.
Νόμιζα ότι θα σ' έβλεπα στο δικαστήριο, αλλά σε βλέπω νωρίτερα.
Ξέρεις ότι το προφίλ σου είναι πολύ πιο ελκυστικό;
Δεν είναι σωστό, αστυνόμε; Δεν είναι το προφίλ της καλύτερο;
Έβαλες άνθρωπο (να την επιτηρεί);
Ω θεέ μου. Δεν συνδέσατε ούτε έναν άνθρωπο;
Εγώ έβαλα έναν και στην πλευρά μας και στην πλευρά σας.
Είμαι του στυλ που αρέσει η βεβαιότητα.
Και εξαιτίας αυτού, ανταμείφθηκα με φρούτα για την εργασία μου. Ξέρετε ότι καταπατήσατε, σωστά;
Και αφού κρατούσατε ακόμα και βαριοπούλα, το αδίκημα ειδικής καταστροφής και εισόδου.
-Συγνώμη. -Είμαι ευγνώμων.
Αλλιώς, το παδί θα έπρεπε να το είχαν πάρει.
Τι;
-Ποιόν θα πάρεις;! -Έι, έι.
-Μισό λεπτό. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αστυνόμε!
Όταν μου επιτίθονται έτσι, θα μείνεις ακίνητος εκεί πέρα;
Μαμά!
Ει! -Άστο!
Αστυνόμε!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Σου Τζι!
Έπρεπε να είχα βγάλει ακόμα μία φωτογραφία.
Αν προσθέσουμε και κατηγορίες επίθεσης, ο δικαστής μας θα το λατρέψει.
Αυτή, αυτή...
Θα πείσω την Λι Γιον Χουι καλά,
έτσι από δω και μπρος, παρακαλώ αφήστε την. Παρακαλώ.
-Επικεφαλή, ο διευθυντής θέλει να σε δει για ένα λεπτό. -Εντάξει.
Όταν η γυναίκα είναι έτσι, φυσικά την χωρίζουν.
Τι; Τι είπες μόλις τώρα;
Ατζουσι!
Θα φροντίσω τα πράγματα εγώ εδώ γι' αυτό βιάσου και πήγαινε να συναντήσεις την δικηγόρο της άλλης πλευράς για τώρα. Γρήγορα, γρήγορα.
Κατάλαβα.
Νομίζω ότι έπιασε.
Το ξέρεις, σωστά; Εξαιρέσεις για αδικήματα μέσα στην οικογένεια.
Aυτή η κλοπή δεν μπορεί να τιμωρηθεί μεταξύ μελών οικογενείας.
Το ξέρεις, σωστά; Καταπάτηση.
Αν είναι η πρώτη φορά, ακόμα κι αν ήταν να τιμωρηθεί, θα είναι εντάξει.
Αν δεν είναι η πρώτη της φορά;
-Αστυνομικίνα. -Δεν είναι δική μου υπόθεσή.
Ω ναι, αλλά το έκανε εξαιτίας του παιδιού της.
Υπάρχει μητέρα που δεν θα τρελαιόταν όταν προσπαθούν να της πάρουν το παιδί;
Η Σου Τζι είναι μόνο στην πέμπτη τάξη.
Αν η Λι Γιον Χουι μείνει εκεί μέσα, η Σου Τζι δεν έχει πουθενά να πάει απόψε.
Παρακαλώ.
Όταν επιστρέψει ο επικεφαλής, θα προσπαθήσω να του μιλήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ πες μου.
Αν δεν το πεις στο δικηγόρο, θα είναι ακόμα πιο δύσκολο αργότερα.
Αλλά δεν είσαι δικηγόρος.
-Τι; -θα πω στον δικηγόρο τα πάντα όταν έρθει εδώ.
Δικηγόρε.
-Τι έγινε; -Zήτησα μια χάρη, έτσι θα περιμένουμε για να δούμε.
Λοιπόν...
Φαίνεται ότι δεν είναι η πρώτη φορά καταπάτησης της Λι Γιον Χουι.
-Τι; -Υπήρχε λόγος.
΄Οταν αυτός ο άνθρωπος συνάντησε την τρίτη γυναίκα,
τότε, προσπαθούσα να ζήσω μ' αυτόν ότι κι αν συνέβαινε.
Λοιπόν τι έγινε;
Έσυρα έναν γερανό στο σπίτι αυτού του παλιοθήλυκο, έσπρωξα την μπροστινή της πόρτα και έσκαψα τη γη στην αυλή της.
Λέγοντας ότι αν συναντούσε τον άντρα μου ξανά, θα έθαβα και τους δυό τους.
Αυτό θα οδηγήσει σε φυλάκιση.
Τι; Τότε, απλά πλήρωσα ένα πρόστιμο και τελείωσε.
Αν είναι επαναλαμβανόμενη παράβαση, μπορείς να φυλακιστείς.
Αν φυλακιστείς, νομίζεις ότι η πλευρά του άντρα σου θα μείνει ήρεμη;
"Δεν μπορούμε να δώσουμε το παιδί σε μια μητέρα που έχει μπει φυλακή" θα χρησιμοποιηθεί για να σου κόψουν τη γη κάτω από τα πόδια σου.
Όχι! Όχι, δικηγόρε.
Δεν μπορώ να αφήσω την κόρη μου.
Αν την πάρουν, πες τους να πάρουν και τα χέρια και τα πόδια μου.
Αυτός ο άνθρωπος...ακόμα κι όταν έβλεπε πέντε διαφορετικές γυναίκες,
ήθελα να πεθάνω κάθε μέρα,
αλλά η αγάπη που έπρεπε να πάω πρέπει όλη να πήγε στη Σου Τζι.
Κράτησα αυτή την προοπτική και κρατιόμουν.
Για να μην ζήσει σαν εμένα, για να μεγαλώσει όμορφα,
για να δεν καταλήξει σαν εμένα, για να της φερθούν καλά όσο θα ζει,
"ας γίνει η μοίρα μου πιο βρώμικη" και αν αυτό σημαίνει ότι η ζωή της Σου Τζι μου μπορεί να γίνει καλύτερη,
τότε "παρακαλώ αφήστε τη μοίρα μου να γίνει πιο βρώμικη"!
Είναι ένα παιδί που τη μεγάλωσα ικετεύοντας έτσι.
Δεν μπορούν να πάρουν τέτοιο παιδί. Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω!
Η δικηγόρος της άλλης πλεράς δεν έφυγε ακόμα, σωστά;
Όχι.
Δικηγόρε! Δικηγόρε!
- Τι τρέχει; - Φαίνεται πως απ' τη μεριά μας κάναμε ένα λάθος.
Θα αναγνωρίσω όλες τις άλλες πλευρές της αγωγής, αλλά τη γονεϊκή κηδεμονία...
Ήρθα εδώ σκεφτόμενη ότι θα μπορούσαμε να το λήξουμε εδώ, μια κι είναι εκνευριστικό να πάμε στο δικαστήριο,
αλλά όπως ήταν αναμενόμενο, δε μπορούμε να επικοινωνήσουμε.
Οπότε, μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή, παρά να τα πούμε στο δικαστήριο.
Τι είπατε;
Γράψτε σωστά τη δικογραφία σας.
Καλύτερα να βιαστώ αν θέλω να γράψω την αίτησή μου.
Αχ, σοβαρά...
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχει τέτοιο καθίκι.
Ουάου! Μου θυμίζει κάποια πριν τρία χρόνια.
Κύριε, η μαμά μου θα πάει στη φυλακή;
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα, αλλά μην ανησυχείς.
Θα το λύσω εγώ για σένα.
Λέτε αλήθεια, έτσι;
Το υπόσχεστε;
Το υπόσχομαι. Σφραγίστηκε!
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Σου Τζι, εσύ θες να ζήσεις με τη μαμά σου, έτσι;
Θέλω να ζήσω με τη μαμά μου...
αλλά και με το μπαμπά μου.
Θα ήταν ωραία να ζούμε όλοι μαζί.
Σου Τζι.
Μαμά!
Πάμε σπίτι.
Ευχαριστώ.
Καλά τα πήγες.
Σε τι τα πήγα καλα΄; Άπαξ και παραπεμφθεί σε δίκη, ξοφλήσαμε.
Έπρεπε με κάθε μέσο να την εμποδίσω να εισβάλει.
Δεν μπορέσαμε να την εμποδίσουμε να εισβάλει, αλλά εμπόδισες το βανδαλισμό και τη βιαιοπραγία.
Αν είχε σπάσει έστω την πόρτα του σαλονιού, δεν θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε απ' αυτό με κανέναν τρόπο.
Λες ότι υπάρχει τρόπος να την βγάλουμε;
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο.
Όμως μπορώ... να αργήσω λίγο αύριο;
Πώς μπορείς να μιλάς για αργοπορία σ' αυτή την κατάσταση;
Πρέπει να πάω κάπου.
Θα πάω νωρίς το πρωί και θα έρθω κατευθείαν στο γραφείο.
Μια ώρα μόνο, εντάξει;
Έχει πλάκα ο τύπος. Εκείνος έκανε ολόκληρη φασαρία να τη διώξει,
κι εκείνος τελικά ψήφισε να μην τη διώξουμε. Αχ, σοβαρά...
Γιατί είσαι έξω; Κάνει κρύο.
Γιατί άργησες; Δεν σηκώνεις καν το κινητό σου.
Συγνώμη. Κάτι προέκυψε σήμερα, με συγχωρείς.
Τζονγκ Γου.
Τι;
Η ψηφοφορία...
Τι;
Ξέρεις...
Τίποτα. θα μπω πρώτη στην τουαλέτα.
Ε! Κρατιέμαι από τις 7 το πρωί! Από τις 7!
Ποιος σου 'πε να κρατηθείς μέχρι να 'ρθεις σπίτι;
Μαμά! Κράτα την Σου Ά να μη μπει μέσα!
Πάλι τσακώνεστε!
Προς τα θύματα, προσευχόμαστε να αναπαύονται οι ψυχές τους.Υπηρεσία Καταστροφών Μετρό της Σεούλ25 Ιουνίου 2008
Αγνώστων στοιχείων
Η αμαξοστοιχία από το Γκανγκμποκ φτάνει στο σταθμό.
Παρακαλούμε να επιβιβαστείτε με προσοχή.
[7 χρόνια πριν] Έφτασες κιόλας;
Εξεταστήριο 13
Σο Τζονγκ Γου
Κάθεσαι δίπλα μου.
Τα καθίσματα είναι καλά.
Νομίζω όιτι αυτή τη φορά θα περάσω.
Μπήκα στο μετρό. Κλείνω.
Ωραία! Η τύχη μου χαμογελά απ' την αρχή.
Διδακτική Ύλη Αστικού Δικαίου
Θα' πρεπε να προσέχετε όταν περπατάτε.
Συγνώμη. Συγνώμη.
- Τι; - Πήγες πουθενά σήμερα το πρωί;
- Γιατί; - ΑΠλά είδα κάποια που φορούσε παρόμοια ρούχα.
Λευκή μπλούζα και μπλε φούστα;
Ναι.
Φάγατε πρωινό;
Είναι η ενδυμασία των γυναικών που εργάζονται σε γραφείο.
Στείλαμε ήδη την αίτηση στο Μετρό της Σεούλ,
αλλά μπορέσαμε μόνο να πάρουμε την απάντηση ότι είχε ήδη δοθεί αποζημίωση.
Γιατί υπάρχουν τόσοι δημοσιογράφοι;
Για την καταστροφή στο Μετρό πριν 7 χρόνια.
Αυτή η γυναίκα έπαθε έγκαυμα στο χέρι της εκείνη τη μέρα
αλλά βγήκε στην τηλεόραση ως παιδί-θαύμα στο βιολί ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω αν έπαθε πάλι κάτι το χέρι της, αλλά θέλει να τους κάνει πάλι μήνυση.
Αν πετύχει αυτό, είναι προφανές ότι θα υπάρξει ομαδική αγωγή, γι' αυτό ανεβάζει πρώτος αυτός τον πήχη.
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;
Ναι. Τη στιγμή του ατυχήματος, είπατε ότι ζήσατε επειδή φάγατε καραμέλα μέντας.
Μπορείτε να εξηγήσετε με λεπτομέρειες εκείνο το περιστατικό;
Είχα χάσει τη μητέρα μου.
Είχα φτάσει σε σημείο λιποθυμίας,
αλλά μια γυναίκα μου έβαλε μια καραμέλα στο στόμα.
Αφού μάσησα την καραμέλα, όλως περιέργως μπορούσα να ανασάνω.
Ποιος έχει αναλάβει αυτή την υπόθεση;
Δεν νομίζω να έχει αποφασίσει ακόμα ο πρόεδρος.
Λοιπόν, το αφήνω στην ευχέρειά σας.
Μάλιστα.
Ναι, ναι. Θα τα ξαναπούμε. Γεια σας.
Διευθυντά, δώστε μου αυτή την υπόθεση.
Δε νομίζω πως είναι της ειδικότητάς σου.
Δεν ξέρετε πως ένα εστιατόριο που κάνει καλή μακαρονάδα μπορεί να κάνει και καλό τραχανά;
Είμαι σίγουρη ότι μπορώ να τα πάω καλά. Δώστε τη μου.
Αυτό που θέλει το παιδί είναι σημαντικό.
Είπε ότι θέλει να ζήσει με τη μητέρα της αλλά και με τον πατέρα της.
Μη βασίζεσαι σε αυτό. Σε αυτή την ηλικία αλλάζουν γνώμη κάθε πέντε λεπτά.
Άσε με να δω αν υπάρχουν περιπτώσεις που να πήγαν φυλακή αλλά να κράτησαν την επιμέλεια...
Επιπλέον, είναι σημαντικό να τη σταματήσεις από το να πάει φυλακή.
Άσε τον Τσάκι.
Είναι η τυχερή μου κούκλα. Αν τον χαϊδέψω, ο σταματημένος μπροστινός μου λοβός χορεύει,
και οι ορμόνες που αρχίζουν να διεγείρουν τον εγκέφαλο.
-Με τρόμαξες. -Κοίτα εδώ. Γλυκούλι δεν είναι;
Ναι, ναι. Πολύ, σε σημείο που ανατριχιάζω.
Κιμ Κουάν Γου Συμφωνία διαζυγίου
Γιατί είσαι έτσι;
Μην έρχεσαι. Γιατί είσαι έτσι;
Θεούλη μου! Γιατί..
Τι! Τι αγγίζεις; Τι κάνεις; Αυτή η γυναίκα, σοβαρά!
Το βρήκα.
Κιμ Κουάν Γου Λι Γιον Χούι
Καθηγήτρια στο Γυμνάσιο Σεούλ Σιν Γκάνγκναμ Κόρη- Κιμ Σου Τζι
-Εθνικός Νόμος περί Δημοσίων Υπαλλήλων, Τμήμα 63.-Ναι.
Ένας δημόσιος υπάλληλος δεν πρέπει να αγνοεί τη δουλειά του εν ώρα ή εκτός καθήκοντος και δεν πρέπει να λαμβάνει δράσεις που θα υποβαθμίσουν τη φήμη του. Εντάξει!
Αν μπορέσουμε να μαζέψουμε σωστές αποδείξεις, έχουμε ελπίδα.
Είπε ότι θα πάει ταξίδι να κάνει πρόταση την Τετάρτη.
Ας βάλουμε και κάποιον να τον ακολουθεί.
Όχι, όχι. Και η άλλη πλευρά έχει κάποιον να ακολουθεί τον μπαμπά της Σου Τζι.
Αν μας πιάσουν να χουμε βάλει κάποιον να τον ακολουθεί,
δε θα κάνουν τίποτα. Δε θα πιάσει.
-Τότε υπάρχει ακριβώς ένας ακόμα τρόπος. -Τι;
-Η Σου Τζι. -Τρελάθηκες; Είναι μόνο πρώτη γυμνασίου.
Δεν είναι ότι τη στέλνουμε στο σούπερ μάρκετ.
Τώρα επιτέλους μοιάζει με το Σο Τζονγκ Γου.
Επειδή ο δικηγόρος Σο μας χρησιμοποιεί μόνο κομψές και ραφινάτες μεθόδους.
Μόνο δύο μέρες έμεινα. Μην ξεχάσεις την υπόσχεση που έδωσες στο παιδί.
Αχ, γιατί δε βγαίνει;
Τι είναι;
Η τσάντα της Χαν Μα Ρι;
Αυτή που κρατούσε στις Κάννες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν κυκλοφορούν καν ψεύτικες.
Μήπως επειδή ήρθαν μόνο τρεις στην Κορέα;
Υπάρχουν μόνο τρεις τσάντες. Η μια είναι με τη Χαν Μι Ρι,
και μια με την ερωμένη του Μα Ντονγκ Γκου, τη Χονγκ Ουν Σολ.
Τότε έμεινε ακριβώς μία.
Ποιος ακριβώς την έχει;
Αυτό...Την έχει η διευθύντρια του γραφείου.
Η τσάντα που σας δώρισε η Χαν Μι Ρι, έτσι
Τέλειο! Αλήθεια την έχετε;
Μπορώ να τη δω μια φορά; Μπορώ να την κρατήσω;
Μπορώ να τη δανειστώ;
-Δεν την έχω. -Γιατί;
Πού είναι;
Πρέπει να τη βρω κι εγώ.
Επίτιμη Πρέσβειρα Μεταμόσχευσης Μυελού των Οστών
Μαμά, δεν μπορώ να πάω στην παιδική χαρά;
Παρακαλώ πήγαινε την.
Αν σε δει κανείς, θα νομίζει ότι το παιδί σου πονάει.
Ο Υπουργός έπρεπε να στείλει κάποιον λόγιο ή κάποιον να αξίζει.
Γιατί επέτρεψε σε μια απλά διάσημη να είναι επίτιμη πρέσβειρα;
Άκουσα ότι η DK ιδρύει νέα ιδρύματα, και υποθέτω ότι έρχεστε σε τέτοιες εκδηλώσεις τώρα.
Επίτιμη Πρέσβειρα Μεταμόσχευσης Μυελού των Οστών;
Από αυτό που ξέρω, δε συνηθίζεις να μοιράζεσαι αυτό που έχεις με άλλους.
Αν μιλάμε για να παίρνεις, είναι άλλη ιστορία.
Κουνιάδα, ούτε εσύ συνηθίζεις να δίνεις.
Επιλέγεις να χρησιμοποιήσεις τη λέξη "παίρνω" για να εκφράσεις ότι λαμβάνεις αυτό που μου άνηκ.
Πόσο θα δώριζε κάποιος που δεν του αρέσει να δίνει, σε ένα τέτοιο μέρος;
Είναι δωρεά για τους απέξω, αλλά στην πραγματικότητα προσπαθούμε να μειώσουμε τους φόρους.
Δημιουργώντας ένα ίδρυμα και παραδίδοντας την εξουσία σε αυτούς που είσαι κοντά για να ελέγχεις ποιος θα λάβει την κληρονομιά παίρνοντας σειρά.
Εννοώ, αυτό κάνετε στο DK.
Πρέπει να λες κάτι τέτοιο τώρα;
Εσύ που πήρες τέτοιο ποσό της κληρονομιάς με τέτοια μέσα;
Θεία!
Σουλ Γκι!
Πώς είσαι; Σου έλειψα;
Μου έλειψες.
Η τελετή θα ξεκινήσει σύντομα.
Όπως και να χει, δεν είναι ότι ήρθες να δωρίσεις μυελό των οστών,
οπότε όταν ανέβω στη σκηνή, χειροκρότησε για μένα.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, θα μπορέσω να λάβω το χειροκρότημα σου κουνιάδα.
Για το σημερινό δείπνο της εταιρίας, έκανες κράτηση τον όροφο;
Όχι. Πάνω και κάτω, τα έκλεισα όλα.
Είμαι λίγο ευαίσθητος με τους θορύβους.
Προϊσταμένη, μπορείτε να διαλέξετε.
Εφόσον το ορεκτικό είναι αστακός, η σαμπάνια είναι μια χαρά.
Veuve Clicquot Ponsardin La Grande Dame Vintage 1998. Είναι εντάξει;
Προϊσταμένη, ξέρετε και από σαμπάνιες;
Έχει πιστοποιητικό ως σομελιέ.
Αν θέλεις να εξυπηρετήσεις το δικηγόρο Μπονγκ, τουλάχιστον μια προετοιμασία είναι απαραίτητη.
Έφερα το αμάξι μου, οπότε μια κόκα κόλα για μένα.
Κόκα κόλα μη χέσω. Νερό πιες. Νερό!
Τι κάνει έναν καλό δικηγόρο διαζυγίων;
Να βοηθάς τον πελάτη σου να λάβει όσα περισσότερα χρήματα μπορεί
και να τελειώνεις το διαζύγιο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Για να το τραβήξεις και να μην μπορείς να βρεις μια λύση...
αν συναντήσεις τέτοιο δικηγόρο, θα θες να πάρεις δεύτερο διαζύγιο.
Μια με τον άντρα σου, μια με το δικηγόρο σου.
Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν πράγματα που θέλουν σκέψη για πολύ διάστημα.
Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που είναι καλό με πολύ χρόνο.
Κρασί.
Μόνο μια μέρα ακόμα έμεινε.
Παρακαλώ φάτε λίγο ακόμα.
Αυτό είναι φαί.
Αυτό είναι το υπνοδωμάτιο σου.
Γιατί έχεις τόσα βιβλία;
Τα έχεις διαβάσει όλα;
Πώς να επιβιώσεις ως καλό αφεντικό;
Σοβαρά το αγόρασες και το διάβασες;
Μερικές φορές, όταν το παρατηρώ, ο δικηγόρος Μπονγκ είναι αληθινός επαγγελματίας.
Έκανε μια ατζουμά με δυο παιδιά σε πιστοποιημένη γευσιγνώστρια και σομελιέ.
Αλλά τι είσαι;
Αφήνοντας τη Γκο Τσοκ Χι να σου αντιμιλάει, λέγοντας ότι είσαι ο τύπος που οι πελάτες θα θέλουν δεύτερο διαζύγιο μαζί σου.
Αν αυτή η γυναίκα ήταν δεινόσαυρος,
είμαι σίγουρος ότι θα είχε ξαναγράψει την ιστορία της γης.
Δεν υπάρχει τρόπος να την κάνεις να εξαφανιστεί. Καμία μέθοδος.
Ένα τρόπος...δεν υπάρχει-
Το ημέρωμα της στρίγκλας
Να ένας τρόπος. Το ημέρωμα της στρίγκλας.
Πώς εξημέρωσε ο Σαίξπηρ μια στρίγκλα στον καιρό του;
Σελίδα 184. Όχι, ούτε στο ελάχιστο. Σε βρήκα να περνάς απλά.
"Ο Τουάς μου είπε ότι ήσουν σκληρή, ντροπαλή και αγέλαστη,
Και τώρα βλέπω να αναφέρω έναν πολύ ψεύτη,
"Ο Τουάς μου είπε ότι ήσουν σκληρή, ντροπαλή και αγέλαστη, Και τώρα βλέπω να αναφέρω έναν πολύ ψεύτη, καθώς ήσουν ευχάριστη, παιχνιδιάρα, ευγενική. Αλλά αργή στην ομιλία, όπως γλυκιά σαν ανοιξιάτικα λουλούδια."
Το αποστήθισες όλο;
Κομπλιμέντα και να είσαι καλός.
Αυτό δε θα τη ρίξει καν.
Όχι, έχεις δίκιο. Κοίτα την προϊσταμένη Γιουν.
Εξαιτίας της ευγένειας που έλαβε από το δικηγόρο Μπονγκ, αφιέρωσε όλη της την ζωή σε αυτόν.
Αν είναι να δουλέψουμε στο ίδιο γραφείο, νομίζω είναι ο μόνος τρόπος.
Το ημέρωμα της στρίγκλας!
Να κάνεις τη Γκο Τσοκ Χι σε μία καλή, υπάκουη διευθύντριαυνη γραφείου που θα υποκλίνεται σε σένα.
Τι;
Τσοκ Χι, πόσο νομίζεις ότι αξίζεις;
10 δις; 15;
Πόσο θα κοστίζει αυτό το κτίριο στην αγορά;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τίποτα. Φαίνεται ότι η αξία σου είναι υπερεκτιμημένη.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μην ξεχάσεις την υπόσχεση που έδωσες με το παιδί.
Υπόσχεση;
Υπόσχομαι.
Σου απομένει μια μέρα ακόμη.
Δεν ανοίξαμε ακόμη.
Γιατί ήρθες εδώ αντί να πας στην δουλειά;
Απλά έτυχε να ξυπνήσω λίγο πιο νωρίς σήμερα.
Δεν έχω χρόνο να σου ετοιμάσω πρωινό.
Δεν είχα ευκαιρία να εξαργυρώσω τα χρήματα από τος χθεσινές πωλήσεις.
Πιες λίγο νερό και πήγανε.
Μαμά, ακόμη μετανιώνεις που πήρες διαζύγιο;
Φυσικά. Δεν θα υπέφερες έτσι, αν έλεγχα λιγάκι τον θυμό μου.
Και θα είχες πάει στην νομική σχολή πριν από καιρό.
Δεν μιλάω για εμένα αλλά για εσένα.
Αν το σκεφτείς μόνο από την προοπτική της δικής σου ζωής, πως είναι;
Πλούσια πεθερικά και ένας άντρας που είναι πετυχημένος δικηγόρος. Το ότι θα πέταξα όλα αυτά
και διάλεξα να ζω έτσι, νομίζω πως είμαι θεότρελη.
Αλλά τώρα τελευταία, είχα διαφορετικές σκέψεις.
Αφού πήρα διαζύγιο, ανακάλυψα πως είναι πραγματικά η ζωή.
Αφού πήρα διαζύγιο, έμαθα τον πραγματικό μου εαυτό.
Ότι είμαι ικανή να βγάλω χρήματα,
και ότι δεν είμαι αδύναμη.
Γιατί δεν ήρθε κόμη; Θα τελειώσει μετά από σήμερα.
-Πάμε. -Που;
Στο σχολείο της Σου Τζι.
Αλήθεια;
-Σοβαρά; -Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πάμε γρήγορα.
Ναι.
Και οι γονείς μου είναι επίσης χώρισαν όταν ήμουν στην πέμπτη τάξη.
Είπα στην μαμά μου ότι δεν πειράζει, αλλά έκλαψα πολύ στο δωμάτιο μου.
Την ημέρα του παιδιού, με ποιον θα πήγαινα στο πάρκο;
Είπα πως ήθελα να ζήσω με την μαμά μου, αλλά τι θα έκανα αν μου έλλειπε ο μπαμπάς μου;
Ατζουσσι, θα ζήσω με την μαμά μου.
Ο πατέρας μου έχει κάποιον που τον αγαπάει,
αλλά η μαμά μου... δεν έχει κανέναν άλλο παρά εμένα.
Σωστά.
Υπάρχουν οικογένειες που είναι ευτυχισμένες όταν είναι μαζί,
αλλά υπάρχουν επίσης οικογένειες που είναι ευτυχισμένες επειδή είναι χωρισμένες.
Αυτήν την στιγμή, θα σου ζητήσω μια δύσκολη χάρη.
Άκου πρώτα, και αν νομίζεις πως δεν μπορείς να το κάνεις, δεν χρειάζεται.
Τι είναι;
Η μαμά σου δέχτηκε ένα πέναλτι κάποτε,
αλλά αν και ο μπαμπάς σου επίσης έκανε λάθος, δεν δέχτηκε ένα.
Οπότε θέλω να το φέρω σε ισοπαλία. Τότε θα είναι δίκαιο, σωστά;
-Ω, Σου Τζι! -Μπαμπά.
Τι συμβαίνει; Με καλείς πρώτη έτσι.
Είναι επειδή μου έλλειψες τόσο πολύ.
Τι να κάνουμε; Έχω και άλλο ραντεβού.
Δεν μπορώ να φάω καν ένα χάμπουργκερ; Πεινάω.
Φυσικά και μπορείς να φας! Πρέπει να φας. Τι θέλεις;
Θέλω το μπούλγκοκι μπέργκερ και ένα μιλκσέικ φράουλας.
-Εντάξει. Απλά περίμενε. -Μπαμπά.
Δεν μπορείς να αφήσεις το τηλέφωνό σου μαζί μου;
-Γιατί; -Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.
Το να παίζεις παιχνίδια δεν είναι καλό όμως.
-Μόνο ένα. -Εντάξει.
Ζητάω πάρα πολλά που της ζητάω να το κάνει αυτό;
Γιατί; Νωρίτερα, της το εξήγησες τόσο καλά.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, μόνο το παιδί θα πληγωθεί.
Ξενοδοχείο Κρυφή αστροφεγγιά. -Ξέρεις πως οι και οι καθηγητές της τρίτης τάξης θα φάνε δείπνο μαζί, σωστά; Πάμε μαζί.-Φυσικά πάμε με ένα αμάξι.
Ξενοδοχείο Κρυφή Αστροφεγγιά.
Διαγραφή μηνύματος
-Ε, Κιμ Σου Τζι. -Μπαμπά.
Νόμιζες πως δεν ήξερα.
Σου είπα μόνο ένα παιχνίδι. Έπαιξες δύο, σωστά;
Με έπιασες.
Φάε.
Ήρθε.
Το ξενοδοχείο Κρυφή Αστροφεγγιά;
Γκιονγκ, δες αν υπάρχει ιδιωτικός ντετέκτιβ ή υπηρεσία στο Γιανγκπιονγκ που μπορούμε να μισθώσουμε.
-Αυτήν την στιγμή; -Ναι.
Πως είναι το πρόγραμμα σου σήμερα;
Υπάρχει παράρτημα που είναι διαθέσιμο στην περιοχή του Γιανγκπιονγκ.
Α, ναι. Είπαν ότι θα είναι δύσκολο αυτήν την στιγμή.
Δώσε μου την κάμερα.
Θα πας εκεί εσύ προσωπικά;
Δώσε το μου.
Εσείς οι δύο; Στην πανσιόν;
Θα πας και εσύ;
Πως θα πάτε εκεί όταν δεν έχετε καν αμάξι;
-Αυτή είναι η ευκαιρία. -Για τι;
Για το ημέρωμα της στρίγκλας!
Ε, αλλά όσο και να το σκέφτομαι, δεν νομίζω πως εκείνη η μέθοδος θα δουλέψει.
Μόλις κοιτάω το πρόσωπο εκείνης της γυναίκας... Το να είμαι καλός ή οτιδήποτε, δεν μου βγαίνει εύκολα.
Πίεση, απειλές, εκδίκηση. Έχει πάθει κάτι από αυτά;
Αντί για τέτοιες τσιμπιές, το πιο σημαντικό είναι το χτύπημα! Ξέκανε την με ένα χτύπημα πριν καν καταλάβει ότι την χτύπησες!
Μην το ξεχνάς, καλοσύνη!
Χαίρομαι που βλέπω πως οι δύο σας πολεμάτε για τον ίδιο αγώνα.
Γιατί;
Η αλήθεια είναι, πως ο δικηγόρος Σο σε σεβόταν τόσο πολύ από πριν από τρία χρόνια.
Με σεβόταν; "Όχι, ενίσταμαι."
Όποτε είχε ευκαιρία, προσπαθούσε να με βάλει στην θέση μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πάντα σε υποστήριζε όποτε μιλούσε πίσω από την πλάτη σου κατά την διάρκεια των δείπνων των υπαλλήλων.
Ο Τζονγκ Γου πάντα έλεγε ότι πρέπει να κατανοήσουμε, ότι δεν είσαι κακό άτομο στην πραγματικότητα.
Αλλά αφού δεν τον πίστεψες, έχει παρεκκλίνει εντελώς από αυτό το μονοπάτι.
Αλήθεια;
Αυτό είναι πραγματικά μυστικό.
Στις ψήφους. Αυτός που ψήφισε για εσένα ήταν ο Τζονγκ Γου χιονγκ.
Τι;
Συγγνώμη...
Τι;
-Τίποτα. -Τι είναι;
Ποιο είναι το άτομο που θαυμάζεις περισσότερο;
Ο στρατηγός Γι Σουν Σιν.
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ να ανταγωνιστώ τον Γι Σουν Σιν.
-Συνεχίστε ευθεία και θα φτάσετε στον προορισμό σας. -Ω, αυτό είναι.
Εντάξει.
Δεν νομίζεις πως θα συμβεί κάτι;
Πάνε για δουλειά. Τι να συμβεί; Τι θα συμβεί;
Α, μόνο ένα ποτήρι ήπιε, αλλά ήδη τα 'χασε.
Δεν έκλεισαν καν δωμάτιο και έφυγαν. Δεν παρακολουθείς σειρές;
Ξέρεις, ακόμη και σε ξενώνες που μοιάζουν να είναι πάντα άδειοι,
θα υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο ελεύθερο.
Απλά πάρτε όποιο δωμάτιο θέλετε.
Δεν θα έρθεις σπίτι;
Γκο Τσοκ Χι
Ναι. Γιανγκπιονγκ;
Ναι, πρέπει να τον πιάσω σήμερα.
-Μόνη σου; -Οι δύο σας;
Λόγω της δουλειάς.
Τι μπορεί να συμβεί; Η Γκο Τσοκ Χι και ο Σο Τζονγκ Γου είναι χειρότεροι από τον Τζομ και Τζέρυ.
Είναι η ατμόσφαιρα, όχι το άτομο, που σε αποπλανεί.
Σου λέω ότι πρέπει να παρακολουθήσεις σειρές.
Μια μέρα, δύο εχθροί περνάν την νύχτα μαζί.
Τα σώματά τους αγγίζουν.
Και ξαφνικά, απροσδόκητα συναισθήματα αρχίζουν να σχηματίζονται.
Κάτι σίγουρα θα συμβεί.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:bankoran,chrisanthi, viki47, artemulita,nadine_ks,creslin
~ Κοίτα μόνο εμένα ~
Στο επόμενο επεισόδιο
Θα δημιουργήσεις έναν σατανικό, τρομακτικό Τσάκι ή έναν αγγελικό, υπάκουο Τσάκι;
Αυτό είναι στο χέρι σου, Τζονγκ Γου.
Δεν είσαι καν δικηγόρος. Που νομίζεις πως χώνεσαι;
Όταν μου είπες να το βιώσω, αυτό εννοούσες;
[Δικηγόρος Γκο Τσοκ Χι] Επειδή ξέρω πως νιώθεις καλύτερα από όλους.
Συγγνώμη, Δικηγόρε Γκο.
Αυτή που φώναξε ήσουν εσύ και όχι ο Σο Τζονγκ Γου;
Του Δικηγόρου Σο του αρέσεις.
Τι και αν θέλω να δείξω ξεκάθαρα πως έχω ερωτευτεί αυτήν την γυναίκα;
-Σου Ά. -Είναι αυτό το άτομο τόσο σημαντικό για εσένα;
Αυτή η γυναίκα είναι δική μου από εδώ και πέρα.